English
Русский
Français
Español
عربى
The China International Photographic Art Exhibition (CIPAE), which is organized by the China Photographers Association (CPA), is the largest photographic competition and exhibition in China with the longest history, the most extensive international influence and the largest number of participants from home and abroad. Launched with the approval of the Ministry of Culture of the People’s Republic of China in 1981, the exhibition takes place every two years. The 15 exhibitions held so far have received over 430,000 entries submitted by about 70,000 photographers from more than 100 countries and regions.
The 16th CIPAE will be held in Zhengzhou, Henan Province, China, in April 2016. The exhibition aims to showcase the achievements countries have made in photography over recent years and display the useful attempts and practices of photographers around the world in different categories of photography, thus promoting the exchange, integration and development of photographic cultures of all countries. With the development of science and technology of the world and the expansion of people’s knowledge of photographic art, the exhibition this year has unique features in terms of entries collection, awards, etc.
Photographic groups, veteran and young photographers, and photography lovers from all walks of life and in all corners of the world are welcome to submit their works to this competition.
I. Date:
Deadline: Dec. 1, 2015
Appraisal date: Dec. 2015
Result announcement date: Jan. 2016
Exhibition date: Apr. 2016
Date of delivery of awards (medals, certificates, prize, etc.): the end of May 2016
II. Organization
Sponsors: China Photographers Association
Zhengzhou Municipal People’s Government
Organizers: International Department, China Photographers Association
Publicity Department, Zhengzhou Municipal Committee
Zhengzhou Federation of Literary and Art Circles
III. Rules
1. Entry submission: Please log on the CPA homepage (www.cpanet.org.cn), enter the English page, click “16th China International Photographic Art Exhibition” for registration, filling in all required information, and uploading your works by following online instructions. Or you may directly send your email to: gjbcpa@cpanet.cn, with the document name in the form of “country + name of the photographer + title of the works”. Only digital photos in JPEG format with the longest side of 1024 pixels will be accepted.
2. Categories: The exhibition is divided into themed and non-themed categories. Photos submitted under the themed category must carry the theme of “Children” (documentary works ONLY), while non-themed categories shall include documentary, art and commercial photos. Each participant may choose one or more categories, but any entry should not be submitted into more than one category. Both single photo and series are acceptable. The number of photos in each series should be limited to 4 - 12.
3. No entry fee will be charged for participation in the exhibition.
4. The exhibition does not accept awarded and selected works of previous CIPAEs.
5. Participants should make sure that they have finished their entries independently, and that they possess independent, complete, explicit, and non-controversial copyright on their works; they should also warrant that their works do not infringe upon any other person’s legitimate rights, including copyright, portrait right, reputation right and right to privacy.
6. Contents of raw images should not be added or deleted for works under the “Children” category and documentary category. In the post production, appropriate adjustment of chiaroscuro and tone should not result in distortion of objective and true attributes of the subject. A colorful photo can be totally (should not be partially) converted to a black-and-white photo (or a monochrome photo). Caption (100 words or less, including time, place and key points of an event) is required for each work/series, except for the title.
7. All or part of images of any other person should not be used for all entries by any technology or method. The participant should be legally liable for any dispute resulting from violation of the foregoing.
8. Statement: In case of copyright disputes and other serious violations of the rules, the organizing committee should disqualify the participants in question and withdraw all misplaced medals, prizes, certificates, ribbons, etc.
9. Note: The raw image files (original digital data or negatives) of the selected works under “Children” and documentary categories should be submitted to the organizing committee within the specified time for authentication by experts, production of exhibition photos, etc., so as to prove the authenticity of the works, and thereafter, such negatives should be returned. The raw images should be taken by the photographers themselves with equipment of photo-taking functions, such as cameras, mobile phones, and tablet PCs. The raw images should contain complete raw data about the model of equipment, shooting time and all relevant parameters, and should not be processed by any software. Failure to submit the required raw images within the specified time should be deemed giving up the candidacy.
10. With the sole act of submitting his/her images or files to a salon under FIAP Patronage, the entrant accepts without exception and with no objection that the submitted images can be investigated by FIAP to establish if these obey to FIAP regulations and definitions even if the entrant is not a member of FIAP;  that FIAP will use any means at its disposal for this undertaking; that any refusal to cooperate with FIAP or any refusal to submit the original files as captured by the camera, or failure to provide sufficient evidence, will be sanctioned by FIAP and that in case of sanctions following the non compliance with FIAP regulations, the name of the entrant will be released in any form useful to inform the breaches of the rules. It is recommended to leave the EXIF data in the submitted files intact in order to ease eventual investigations.
IV. Awards
The awards of the exhibition include the China Photographers Association Medal (CPA Medal) and the International Federation of Photographic Art Medal (FIAP Medal).
1. “Children” category
Gold Medal Award: 2 winners; each with a prize of RMB 50,000 (before tax), a CPA medal, a FIAP medal and a certificate;
Silver Medal Award: 4 winners; each with a CPA medal and a certificate;
Bronze Medal Award: 6 winners; each with a CPA medal and a certificate;
Excellence Award: 20 winners; each with a CPA ribbon and a certificate;
The aforesaid selected and awarded works total 150 and certificates will be granted to the corresponding photographers.
2. Non-themed categories
(1) Documentary
Gold Medal Award: 2 winners; each with a prize of RMB 20,000 (before tax), a CPA medal, a FIAP medal and a certificate
Silver Medal Award: 4 winners; each with a CPA medal and a certificate
Bronze Medal Award: 6 winners; each with a CPA medal and a certificate
Excellence Award: 20 winners; each with a CPA ribbon and a certificate.
(2) Art
Gold Medal Award: 2 winners; each with a prize of RMB 20,000 (before tax), a FIAP medal and a certificate
Silver Medal Award: 4 winners; each with a FIAP medal and a certificate
Bronze Medal Award: 6 winners; each with a FIAP medal and a certificate
Excellence Award: 20 winners; each with a FIAP ribbon and a certificate
(3) Commercial
Gold Medal Award: 2 winners; each with a prize of RMB 20,000 (before tax), a FIAP medal and a certificate
Silver Medal Award: 4 winners; each with a FIAP medal and a certificate
Bronze Medal Award: 6 winners; each with a FIAP medal and a certificate
Excellence Award: 20 winners; each with a FIAP ribbon and a certificate
The aforesaid selected and awarded works total 500 and the corresponding photographers should be granted certificates.
3. Recommender Award: multiple winners. The recommender is entitled to a prize of RMB 10,000 (before tax) and a certificate if the work recommended by him/her wins a Gold Medal in the competition.
Professionals such as curators and photo editors are encouraged to recommend high-quality photographic works to the competition. A recommender is entitled to the “Outstanding Recommender” certificate if the work recommended by him/her wins a Gold, Silver or Bronze medal in the competition. Please log on the CPA homepage (www.cpanet.org.cn), click “16th China International Photographic Art Exhibition,” and enter the Recommendation section for registration and recommendation.
The recommenders should seek prior consent of the photographers before recommendation. No recommendation should be accepted on works already submitted. Where an entry is submitted repeatedly, only the entry submitted by the photographer should be deemed a valid entry.
4. Outstanding Organization Award: 10 winners
Organizations and individuals with a significant contribution to the exhibition should be granted the Outstanding Organization Award.
The organizing committee may adjust the award arrangement in light of the actual situation. In case of cancelation of an award or disqualification for such reasons as violation of rules, no replacement should be made to fill the vacancy in award winners list.
V. Category Description
1. “Children” category refers to documentary works taken after 2000, which show the living conditions of Children around the world in a genuine, comprehensive and objective fashion, in the hope of calling the attention of the public, government and media to children’s growth through photography.
2. Documentary category refers to the works that objectively record social life, ecological environment and folkways. Photos in this category include news photography, photography for special reports, social documentary photography as well as nature documentary photography.
3. Art category refers to the works that give expression to esthetic sentiments and emotions. Its subject matters include cultural landscape, folkways, figures, inanimate subjects, animals and plants. This category also covers creative, conceptual and experimental photography, without restriction on the artistic technique.
4. Commercial category refers to those works aimed at promoting a product, a concept of service or a way of consumption. Its subject matters include but are not limited to advertising, studio portraits, fashion shows and urban buildings, without restriction on the artistic technique.
VI. Appraisal
The organizing committee will form an expert team consisting of several famous photography experts from home and abroad, so as to carry out fair and impartial appraisals of all submitted entries that comply with the rules provided in this notice.
VII. Relevant Matters
1. The awarded and selected works of this exhibition constitute one of the qualifications for the photographers to apply for FIAP distinction.
2. The appraisal and selection results will be made public on the CPA website and other CPA-affiliated media organizations in Jan. 2016.
3. Winners of the Gold, Silver and Bronze Medals and their recommenders, and winners of the Outstanding Organization Award will be invited by the organizing committee to the opening ceremony of the exhibition and to carry out a one-week source material collection in Zhengzhou, Henan Province, China in April 2016. The organizing committee will cover board and lodging expenses and transportation expenses of the participants during their stay in Zhengzhou. The cost of travel from and back to the invitee’s place of residence is borne by him/her.
4. Each participant will receive an e-catalogue of this exhibition.
5. The organizing committee is entitled to displaying relevant entries to this exhibition on the CPA website, and use the awarded and selected works in the exhibitions, yearbooks, catalogues, art books, CDs as well as media promotion and other online or offline activities free of charge.
6. The participants who have submitted their works should be deemed agreeing to all the rules provided in this notice. The appraisal committee has the right to reject any work that fails to comply with these rules.
7. The organizing committee reserves the right of final interpretation on this notice and all matters in relation to the exhibition.
VII. Address of the Organizing Committee
China Photographers Association, 48 Dongsi Shi’ertiao, Dongcheng District, Beijing, People’s Republic of China (Please mark “International Photographic Art Exhibition”)
Postal code: 100007
Tel/fax: 0086-10-65255117, 0086-10-65141380
Contact persons: Zhou Jing and He Shan
VIII. Relevant Statements
This exhibition will further increase the level of opening and integration to the outside world for Chinese photography art, scout for and cultivate photographic artists, photography art critics and curators with international perspectives at home and abroad and form a market-oriented platform of modern photography in an exploratory manner to make a useful attempt for the development of the industrialization of culture and art in China.
The strategy to jointly build the “Silk Road Economic Belt” and the “21st Century Maritime Silk Road” (hereinafter referred to as “One Belt and One Road”) has drawn high attention of the international community since it is proposed. The building of “One Belt and One Road” can help promote the economic prosperity of the countries along the Belt and Road and regional economic cooperation, strengthen exchanges and mutual learning between different civilizations, and promote world peace and development. “One Belt and One Road” is not only a carrier of regional economic cooperation, but also a bridge for integration and exchange of Chinese and Western arts and culture.
With unique geographical location and convenient transportation system, Zhengzhou is an important economic development region to strengthen infrastructure connectivity with China's neighbors, simplify customs clearance procedures and build international logistics gateways for “One Belt and One Road”. Meanwhile, Zhengzhou is also a city featuring the inheritance of historic context. It is the territory of central plains culture and also the origin of Eastern culture.
With the trend of globalization today, Chinese photography art is confronted with opportunities and challenges from tradition and contemporary era, East and West, and society and individuals. We are trying to make arts cross over racial and national boundaries, to break down the exchange barrier with lens language, to have Eastern culture known to the world, and to achieve the integration of Eastern and Western civilizations here.
Today, let’s start from Zhengzhou, the origin place of Eastern civilization ……
Pre 1 234 Next
Exposition Internationale de l’Art Photographique en Chine est organisée par l'Association des Photographes de Chine. Attirant le plus de photographes de différents pays et régions d’y participer, cette exposition est considéré comme un événement important avec une vaste influence internationale. Son histoire est la plus longue et l’envergure est la plus grande en Chine. Approuvée par le Ministère de la Culture de Chine depuis 1981, elle a lieu tous les deux ans. 15 éditions ont été tenues avec succès en recueillant au total 430,000 d’œuvres d’environ 70,000 photographes en provenance de plus de 100 pays et régions.
16ème Edition de l’Exposition Internationale de l’Art Photographique de Chine aura lieu en avril 2016 dans la ville de Zhengzhou de la province du Henan de Chine. Prenant comme objective la promotion de l'échange, de l'intégration et du développement des cultures photographiques à travers le monde, cette édition présentera des fruits de l'exploration et de la pratique dans diverses catégories de la photographie et les réalisations mondiales dans ce domaine au cours des dernières années. Elle se distingue des précédentes dans l’appel de candidature et l’établissement des prix pour s’adapter au développement scientifique et technologique de nos jours et à l’approfondissement de connaissance du public sur l'art photographique. Nous invitons maintenant en toute sincérité, dans le cadre mondial, toutes les organisations photographiques, les maitres photographes, les photographes jeunes et amateurs venant de divers secteurs à participer à ce concours. 
I. Dates:
Date de clôture de dépôt des œuvres: Le 1er décembre, 2015
Date de sélection : Décembre 2015
Date de proclamer les résultats : Janvier 2016
Date d’exposition : Avril 2016
Date d’envoyer les médailles, les certificats et les primes: fin de mai 2016
II. Règles :
1. Moyen de soumission: Connectez-vous sur la page d’accueil du site de l'Association des Photographes de Chine (www.cpanet.org.cn), choisissez la version anglaise, cliquez «16th China  International Photographic Art Exhibition», enregistrez et fournissez les informations pertinentes et soumettez vos œuvres en suivant les indications du site. Vous pouvez aussi envoyer votre œuvre au : gjbcpa@cpanet.cn, nommez votre mail par « pays+nom de l’auteur+titre de l’œuvre ».
Seulement les fichiers électroniques au format JPEG de 1024 pixels de large seront acceptés.
2. Catégorisation : le concours est divisé en deux parties : avec thème et sans thème. Le thème pour la première partie est «Focus sur les enfants» (seulement les œuvres documentaires à ce sujet seront acceptées). La partie sans thème peut être classée en trois catégories : documentaire, artistiques et commerciale. Chaque photographe peut s’appliquer dans une ou plusieurs catégories, mais la même œuvre ne peut se présenter que dans une catégorie. La soumission peut être une seule pièce ou un groupe de photos qui compte de 4 à 12 pièces.
3. La participation est gratuite.
4. Les œuvres primées et sélectionnées des éditions précedentes organisées par l’Association des Photographes de Chine sont exclues du concours.
5. Les photographes participants doivent achever indépendemment leurs œuvres et disposent du droit d'auteur indépendant, complète, claire et incontesté. Ils doivent s’engager au fait que leurs œuvres n’empiètent pas sur le droit d’auteur, de portrait, de réputation, de vie privée et d’autres droits et intérets légitimes d’une tierce partie.
6. Aucun enrichissement ou enlèvement sur l’image originale n’est accepté pour les œuvres participant à la catégorie documentaire et à «Focus sur les enfants». Les ajustements modérés de clair-obscur et de ton des photos à la post-production doivent respecter la nature réelle et objective des sujets d’œuvres. En plus du titre, chaque œuvre doit être accompagnée d’une brève description (ne dépassant pas 100 mots, y compris la date, le lieu, les points clés d'événement).
7. Il est interdit d’utiliser les œuvres totales ou partielles des autres auteurs avec l’aide technoloqique. Les participants doivent assumer toute responsabilité juridique aux cas des disputes causées par la violation des dispositions au-dessus.
8. Déclaration solennelle : Quand il s’agit de problèmes de droits d'auteur ou d’autres graves violations de dispositions, le comité organisateur enlevera aux participants la qualité de participer au concours ou retirera aux lauréats les médailles, les primes, les certificats d'honneur, les rubans etc.
9. Note spéciale : Les auteurs dont les œuvres sélectionnées dans la catégorie documentaire et «Focus sur les enfants» ont l’obligation de prouver l'authenticité de leurs œuvres en fournissant au comité dans un délai requis les images originales (données numériques originales ou cliché). Après l’identification par experts et la fabrication de catalogue d’exposition, les clichés seront rendus aux auteurs. L'image originale doit être capturée par l'auteur lui-même avec appareil photo, téléphone portable, tablet PC etc. Ces données originales complètes doivent disposer des paramètres pertinents tels que modèle des appareils, les dates et les horaires et jamais touchées par des logiciels de toute sorte. Si les auteurs n’arrivent pas à fournir les images originales exigées dans certain délai, ils seront considérés comme ayant renoncé volontairement à la qualification du concours.
10. Selon les dispositions de FIAP (Fédération Internationale de l'Art Photographique), FIAP a le droit d'évaluer des œuvres au concours de tous les auteurs n’importe qu’ils soient ou pas membre de FIAP pour éviter toutes les violations des dispositions pertinentes de FIAP. Les auteurs doivent assumer les conséquences conduites par les raisons suivantes : refuser FIAP d’évaluer leurs œuvres, refuser à offrir les originaux des œuvres ou manque de documents à l'appui.
III. PRIX
Cette exposition a mis en place deux prix : médaille CPA (médaille de l’Association des Photographes de Chine) et médaille FIAP (Médaille de la Fédération Internationale de l'Art
Photographique). Médaille CPA couvre les œuvres «Focus sur les enfants» et celles de la catégorie documentaire tandis que médaille FIAP couvre les deux autres catégories : artistique et commerciale.
1. Partie avec le thème «Focus sur les enfants»
Médaille d’or :2 œuvres. Chaque auteur peut recevoir 50,000 RMB (TTC), une médaille de CPA, une médaille de FIAP et un certificat ; 
Médaille d’argent : 4 œuvres. Chaque auteur peut recevoir une médaille de CPA et un certificat ;
Médaille de bronze : 6 œuvres. Chaque auteur peut recevoir une médaille de CPA et un certificat ;
Prix d'excellence : 20 œuvres. Chaque auteur peut recevoir un ruban de CPA et un certificat ;
Les auteurs de 150 pièces d’ œuvres selectionnées (y compris les pièces primées) recevront chacun un certificat.
2.  Partie sans thème 
(1) Documentaire
Médaille d’or : 2 œuvres. Chaque auteur peut recevoir 20,000 RMB (TTC), une médaille de CPA, une médaille de FIAP et un certificat ; 
Médaille d’argent : 4 œuvres. Chaque auteur peut recevoir une médaille de CPA et un certificat ;
Médaille de bronze : 6 œuvres. Chaque auteur peut recevoir une médaille de CPA et un certificat ;
Prix d'excellence : 20 œuvres. Chaque auteur peut recevoir un ruban de CPA et un certificat.
(2) Artistique
Médaille d’or : 2 œuvres. Chaque auteur peut recevoir 20,000 RMB (TTC), une médaille de FIAP et un certificat ; 
Médaille d’argent : 4 œuvres. Chaque auteur peut recevoir une médaille de FIAP et un certificat ;
Médaille de bronze : 6 œuvres. Chaque auteur peut recevoir une médaille de FIAP et un certificat ;
Prix d'excellence : 20 œuvres. Chaque auteur peut recevoir un ruban de FIAP et un certificat.
(3) Commerciale
Médaille d’or : 2 œuvres. Chaque auteur peut recevoir 20,000 RMB (TTC), une médaille de FIAP et un certificat ; 
Médaille d’argent : 4 œuvres. Chaque auteur peut recevoir une médaille de FIAP et un certificat ;
Médaille de bronze : 6 œuvres. Chaque auteur peut recevoir une médaille de FIAP et un
certificat ;
Prix d'excellence : 20 œuvres. Chaque auteur peut recevoir un ruban de FIAP et un certificat.
Les auteurs des 500 pièces d’ œuvres selectionnées (y compris les pièces primées) pour toutes les trois catégories de la partie sans thème peuvent recevoir chacun un certificat.
Prix de recommandation : Plusieurs. Les personnes qui recommandent des œuvres remportant la médaille d'or gagneront 10,000 RMB (TTC) et seront conférées d’un certificat. Cette édition d’exposition encourage les professionels tels que des commissaires de l’exposition, des rédacteurs de photo à recommander des excellentes œuvres photographiques au concours. Si les œuvres recommandées remportent le prix d’or ou d’argent ou de bronze, les personnes qui les recommandent seront conférées de certificat de « excellente recommandation ». Si vous avez des recommandations à faire, connectez-vous sur la page d’accueil de l’Association des Photographes de Chine(www.cpanet.org.cn), cliquez sur « 16th China International Photographic Art Exhibition», entrez dans la section de recommandation, vous pouvez recommander les œuvres en ligne après l’enregistrement. 
La recommandation ne doit être faite qu’après avoir eu le consentement de l’auteur. Une même œuvre ne peut pas être recommandée deux fois. Si cela se produit, c’est la soumission de l’auteur lui-même qui compte. .
3. Le prix d’organisation : à décerner à 10 individus ou unités ayant une contribution exceptionnelle à l’organisation de cette exposition.
Le comité a le droit d’ajuster l’établissement des prix en fonction de la situation réelle. Les postes vacants à cause de l’annulation des œuvres primées et sélectionnées en raison des violations de règles ne seront plus comblés.
IV. Interprétation des catégories
1. Catégorie «Focus sur les enfants»: Les photos doivent être prises après l’année 2000 et ont une réflexion réelle, complète et objective sur l’état actuel de survie et des problèmes des enfants dans le monde entier. On s’attend, à travers ces photos, à une préoccupation auprès du public, des gouvernements et des médias globaux sur le développement des enfants.
2. Catégorie documentaire: La photographie documentaire se refère à un moyen objectif pour sensibiliser l’attention publique à la vie sociale, à l'environnement naturel et l'écologie, aux coutumes et aux sujets divers. Elle couvre la photographie des actualités, de rapports spéciaux et la photographie documentaire sociale et humaine ainsi que celle de la nature etc.
3. Catégorie artistique: Les œuvres qui démontrent le goût esthétique et reflètent les sensations subjectives comptent dans cette catégorie. Les sujets sont riches : paysage ou culturel, coutumes folkloriques, personnage, objects statiques, animaux et plantes. Aucune restriction porte sur les techniques. Des images créatives, des idées conceptionnelles, des images expérimentales etc. sont bienvenues.
4. Catégorie commerciale: La photographie commerciale a pour but de promouvoir certains produits ou concept de service ou mode de consommation avec des techniques de création très variées comme des publicités commerciales, des portraits de studio, des défilés de mode, des
édifices urbaines etc.
V. Sélection pour l’exposition
Un jury de sélection composé d’un certain nombre d’experts de photographie nationaux et étrangers de rénommée sera monté pour évaluer et sélectionner, d'une manière équitable et impartiale, une par une, des œuvres conformes aux dispositions du présent règlement.
VI. Articles connexes
1. Avoir des œuvres primées et sélectionnées dans cette exposition peuvent être l’une des conditions pour s’appliquer au titire d’honneur de la Fédération Internationale de l'Art Photographique (FIAP).
2. Les résultats de cette édition seront rendus au public sur le site et par d’autres médias de l'Association des Photographes de Chine en janvier 2016.
3. Tous les lauréats de métaille d’or, d’argent et de bronze, y compris les personnes qui les recommandent et les gagnants du prix d’organisation seront invités à participer à la cérémonie d’ouverture de l’exposition en avril 2016 dans la ville de Zhengzhou de la province du Henan et y rester pendant une semaine. Le comité organisateur prendra en charge les frais de restauration, d’hébergement et de transport local à Zhengzhou. Les frais de transport d’aller-retour entre les villes de résidence des invités et Zhenzhou seront à leur propre charge.
4. Tous les participants recevront un catalogue électronique de cette édition.
5. Le comité organisteur a le droit de présenter les œuvres sur le site de l'Association des Photographes de Chine(CPA). Il a en plus le droit d’utiliser gratuitement les œuvres primées et sélectionnées pour l'exposition, à l’annuaire, aux catalogues, aux albums, aux CDs et aussi pour la communication publique du média et aux activités en ligne et hors ligne.
6. La participation à cette exposition implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.  Le comité se réserve le droit de refuser la participation de celui qui ne respecte pas les règles.
7. Le droit d’interprétation finale de cet appel et des questions concernées à cette exposition est réservé au comité organisateur.
VII. Adresse du bureau de comité organisateur
No. 48, Dongsishi' ertiao, Dongcheng District, Beijing
A l’attention du Département International de l’Association des Photographes de Chine (Veuillez marquer "International Photographic Art Exhibition")
Code postal: 100007
Téléphone fixe / Fax: 0086-10-65255117, 0086-10-65141380
 Contact: Zhou Jing, He Shan
Pre 1 234 Next
Китайская международная выставка фотоискусства, организованная Ассоциацией фотографов Китая, является старейшим и крупнейшим по масштабу и по количесву участников из разных стран и регионов мира фотоконкурсом и выставой фотоискусства в Китае, пользуется широкой популярностью в мире. С 1981-го года после утверждения Министерством культуры КНР мероприятия регулярно проводятся один раз в два года и до сих пор уже прошли 15 раз, в итоге чего на выставках было получено более 430 тыс. фоторабот свыше чем от 70 тыс. фотографов более чем из 100 стран и регионов.
XVI Китайская международная выставка фотоискусства состоится в апреле 2016 года в городе Чжэнчжоу провинции Хэнаня. Главная цель выставки заключается в том, чтобы комплексно демонстрировать полученные достижения в области фотографии разных стран мира в последние годы, их поиски в разных жанрах и видах фотоискусства и успехов работы, тем самым содействовать обмену и развитию культуры фотографии стран мира. Ввиду прогресса науки и техники в мире и расширения познания о фотоискусстве у людей, выставка делает уникальные шаги к улучшению и расширению по сбору заявок, по учреждению призов и др.
Оргкомитет Выставки искренне приглашает фотографические организации, фотомастеров, молодых фотографов, а также фотолюбителей всех профессий подать заявки на участие в конкурсе.
1.       График работы
Дата прекращения приема заявок: 1 декабря 2015 г.
Дата отбора фоторабот: декабрь 2015 г.
Дата объявления результатов: январь 2016 г.
Дата проведения Выставки: апрель 2016 г.
Дата выдачи медалей, дипломов, премий: конец мая 2016 г.
2. Порядок и условия
1) способ подачи заявки:
Открыть главную страницу сайта Ассоциации фотографов Китая по адресу (www.cpanet.org.cn) в интернете, перейти на английскую версию и щелкнуть по надписи рубрики «XVI Китайская международная выставка фотоискусства» (16th China International Photographic Art Exhibition), по указаниям на сайте зарегистрироваться, заполнить соответствующюю информацию и загрузить фотоработы. Или отправить фотоработы по емайлу на адрес: gjbcpa@cpanet.cn с наименованием файла в формате "страна + ФИО автора + заголовок фотоработы". Выставка принимает только файлы-заяки в электронном виде в формате JPEG длиной в 1024 пикселей.
2) Группы и категории:
Конкурс предстоящей Выставки разделяется на тематическую и нетематическую группы. Тема тематической группы – «В фокусе дети» (сбор фоторабот только документального жанра). Нетематическая группа разделяется на 3 подгруппы, куда входят фотоработы соответственно документальной, художественной и коммерческой категорий. Каждый автор может прислать фотоработы для участия в конкурсе в одной или двух группах (в одной или нескольких категориях), но одна фоторабота не должна быть представлена в разных группах или подгруппах. Фоторабота может быть как в виде отдельного фотоснимка, так и в виде серии, в которую может включить лишь 4-12 фотоснимков.
3) За участие в конкурсе и выставке не взимается взнос.
4) На предстоящий конкурс и выставку не принимаются фотоработы, которые были уже награждены или отобраны в предыдущих международных выставках фотоискусства, устроенных Ассоциацией фотографов Китая.
5) Фоторабота, поданная на конкурс, должна быть самостоятельно выполнена самим заявителем, который обладает независимым, полным, четким и бесспорным авторским правом на нее и гарантирует, что она не нарушает авторское право, права на портрет, на честь и достоинство, на конфиденциальность и другие законные права и интересы третьего лица.
6) В фотоработе, поданной на конкурс в тематической группе «В фокусе дети» или в документальной категории нетематической группы, не допускается добавление или сокращение содержания первоначального фотоизображенииня, а также нарушение объективности и истинности предметов фотосъемки во время соответственного регулирования оттенков и красок фотоизображений в ее пост-производстве. Цветная фоторабота может превратиться в черно-белую или в монохромную в целом (не частично). При каждой фотоработе кроме заголовка должно прилагаться краткое пояснение (до 100 слов, включая дату, место, событие).
7) Строго запрещается с помощью любого технического приема использовать полностью или частично фотоизображения из произведений других лиц. В случае возникновения спора за нарушение данного правила заявитель на конкурс несет полную законную ответственность.
8) Торжественное заявление: оргкомитет лишит права на участие в конкурсе тех заявителей, у кого выявятся проблемы с авторским правом или с грубым нарушением других правил, отберет обратно их медали, премии, почетные дипломы или орденские ленты, если они будут награжены.
9) Особые указания: автор фотоработы, поданной на конкурс в тематической группе «В фокусе дети» или в документальной категории нетематической группы, обязан свидетельствовать истинность своей работы оргкомитету, должен представить ему файл своего первоначального фотоизображения (цифровые исходные данные или негативы) в установленное время для экспертизы специалистами и изготовления фотоэкспонатов. После использования негативы будут возвращены авторам. Исходное фотоизображение должно быть снятым лично заявителем, испольуя фотоаппарат, смартфон, планшет или другие виды фототехники, является файлом без обработки с применением любого программного обеспечения, со всеми исходными данными о типе фотоаппарата, время съемки, соответствующие параметры и др.. Те, кто не сможет представить первоначальное фотоизображение отобранной фотоработы в установленное время согласно вышеуказанным требованиям, считаются добровольно отказавшимися от права на участие в конкурсе.
10) По правилам Международной федерации фотографического исскусства(FIAP), независимо от того, что участник конкурса является ли членом FIAP, FIAP вправе рассмотреть его представленную фотоработу для определения наличия нарушения соответствующих правил FIAP. В случае, если участник не принимут рассмотреть его фотоработу, откажется подать оригинал фотоработы, или не сможет представить достаточные удостоверяющие материалы, что приведет к соответственному последствию, он будет должен брать ответсвенность за это на себя.
2.           Награждение
На Выставке будут учреждены призы CPA (призы «Ассоциации фотографов Китая») для тематической группы «В фокусе дети» и документальной категории нетематической группы и призы FIAP (призы «Международной федерации фотоискусства») для художественной и коммерческой категорий нетематической группы.
1) Тематическая группа «В фокусе дети»:
Золотая медаль: 2 (каждому вручение премии по 50 тыс. юаней (без уплаты с неё налогов), медали CPA и медали FIAP, диплома);
Серебряная медаль: 4 (каждому вручение медали и диплома CPA);
Бронзовая медаль: 6 (каждому вручение медали и диплома CPA);
Призы за отличные работы: 20 (каждому вручение орденской ленты и диплома CPA);
Вручение почетных грамот 150 отобранным фотоработам (в том числе и призовым фотоработам).
2) Нетематическая группа:
(1) Документальная подгруппа:
Золотая медаль: 2 (каждому вручение премии по 20 тыс. юаней (без уплаты с неё налогов), медали CPA и медали FIAP, диплома);
Серебряная медаль: 4 (каждому вручение медали и диплома CPA);
Бронзовая медаль: 6 (каждому вручение медали и диплома CPA);
Призы за отличные работы: 20 (каждому вручение орденской ленты и диплома CPA);
(2) Художественная подгруппа:
Золотая медаль: 2 (каждому вручение премии по 20 тыс. юаней (без уплаты с неё налогов), медали и диплома FIAP);
Серебряная медаль: 4 (каждому вручение медали и диплома FIAP);
Бронзовая медаль: 6 (каждому вручение медали и диплома FIAP);
Призы за отличные работы: 20 (каждому вручение орденской ленты и диплома FIAP);
(3) Коммерческая подгруппа:
Золотая медаль: 2 (каждому вручение премии по 20 тыс. юаней (без уплаты с неё налогов), медали и диплома FIAP);
Серебряная медаль: 4 (каждому вручение медали и диплома FIAP);
Бронзовая медаль: 6 (каждому вручение медали и диплома FIAP);
Призы за отличные работы: 20 (каждому вручение орденской ленты и диплома FIAP);
Вручение почетных грамот 500 отобранным фотоработам среди 3 вышесказанных подгруппах (в том числе и призовым фотоработам).
3) Призы для рекомендателей: несколько (каждому, чья рекомендованная фоторабота завоевала золотую медаль, вручение премии по 10 тыс. юаней (без уплаты с неё налогов), свидетельства).
Выставка поощряет кураторов выставки, фоторедакторов и других соответствующих профессионалов рекомендовать отличные фотоработы на участие в Выставке. Рекомендателям, чьи рекомендованные фотоработы получат золотую, серебряные и бронзовые медали, вручат свидетельства «Отличный рекомендатель». Рекомендатель может вести регистрацию своей рекомендации таким образом: открыть главную страницу сайта Ассоциации фотографов Китая по адресу (www.cpanet.org.cn) в интернете, перейти на английскую версию, щекнуть по надписи рубрики «XVI Китайская международная выставка фотоискусства» (16th China International Photographic Art Exhibition) и потом щекнуть по надписи блока «рекомендателей». До рекомендации фотоработы рекомендатель должен согласоваться с автором и только с его разрешением может рекомендовать. Не следует рекомендовать уже заявленную на участие в конкурсе фотоработу. В случае повторной заявки, действительной считается заявка, поданная самим автором.
4) призы за организационную работу: 10
Вручаются «призы за организационную работу» коллективам или лицам, внесшим большой вклад в организацию Выставки.
Оргкомитет может внести изменение в вышеупомянутый план учреждения призов в соответствии с реальными обстоятельствами. Вакансии, освободившиеся в результате отмены призов и права на участие в конкурсе по причинам нарушения правил, восполнять не будет.
4. Пояснение к группам конкурса
1) Тематическая группа «В фокусе дети» имеется в виду фотоработы, снятые после 2000 года, которые правдиво, всесторонне и объективно отражают реальное положение существования и насущные проблемы детей мира, тем самым привлекает внимание народов, правительств и СМИ всего мира к детскому вопросу.
2) Документальная подгруппа имеется в виду фотоработы различных тем, которые с большим вниманием объективно фиксируют на общественную жизнь, окружающую среду и экологию, народные обычаи и др. В эту подгруппу входят работы фотохроники, снимки спецрепортажа, социально-гуманитарных достопримечательных событий и природы.
3) Художественная подгруппа имеется в виду фотоработы, созданные авторами для передачи эстетического восприятия и раскрытия собственных эмоций. Темы могут охватывать гуманитарные достопримечательности, народные обычаи, портреты, фото-натюрморты, снимки животных и растений. Сюда входят изображения также с новаторским воображением, концептуальные, экспериментальные изображения и др. Методы и технические приемы создания не ограничиваются.
4) Коммерческая подгруппа имеется в виду фотоработы для рекомендации какого-либо товара, концепции обслуживания или способа потребления. В них могут включают коммерческие рекламы, портреты в фотоателье, фотографии моды, снимки городского строительства и многие другие. Методы и технические приемы создания не ограничиваются.
5. Оценка и подведение итогов
Оргкомитет пригласит известных отечественных и зарубежных фотографов и фотоэкспертов в жюри конкурса, которое будет оценивать каждую собранную фотоработу, соответствующую правилам объявления, и подводить итоги, исходя из принципов равноправия и справедливости.
6. Дополнительная информация
1) Фоторабота, получившая призы или отобранная на Выставке может служить основанием подачи ее автором заявки на получение почетного звания Международной федерации фотоискусства (FIAP).
2) Результаты конкурса Выставки будут опубликованы на сайте Ассоциации фотографов Китая и в других ее СМИ в январе 2016года.
3) Оргкомитет будет приглашать медалистов всех степеней, включая их рекомендателей и призеров организационной работы на церемонию открытия Выставки в апреле 2016 года в городе Чжэнчжоу провинции Хэнаня, берет на себя расходы на питание, проживание и транспорт их однонедельного пребывания в городе Чжэнчжоу для творчества. Расходы на транспорт от местожительства в город Чжэнчжоу и обратно будут брать на себя приглашенные лица.
4) Все лица, подавающие фотоработы для участия в конкурсе, получат электронный фотокаталог данной выставки.
5) Оргкомитет может демонстрировать соответствующие фотоработы Выставки на сайте Ассоциации фотографов Китая и бесплатно использовать все награжденные и отобранные фотоработы в своей выставках, ежегодниках, каталогах, фотоальбомах, на дисках, в СМИ для пропаганды, на мероприятиях по интернету и вне него.
6) Все лица, представшие фотоработы для участия в конкурсе Выставки, считаются согласными со всеми правилами данного объявления. Оргкомитет имеет право на отказ от оценки фоторабот, не соответствующих правилам данного объявления.
7) Оргкомитет имеет право на окончательное толкование данного объявления и соответствующих вопросов Выставки.
7. Адрес офиса оргкомитета
КНР, Пекин, район Дунчжэн, Дунсышиэртяо, дом 48
Международный отдел Ассоциации фотографов Китая
(с указанием «Международная выставка фотоискусства»)
Почтовый индекс: 100007
Тел./факс: 0086 -10- 65255117, 0086-10-65141380
Контактные лица: Чжоу Цзин, Хэ Шань
Pre 1 234 Next
La Exposición de Artes Fotográficas Internacionales de China que se organiza por la Asociación de Fotógrafos de China, se trata de un concurso-exposición de fotografía con alta influencia y ha sido el más histórica, más grande y más atractiva para los fotógrafos en todo el mundo entre las que tienen lugar en China. A partir del año 1981 cuando obtuvo el permiso de organización del Ministerio de Cultura de China, la Exposición ha sido organizada cada dos años y hasta el momento celebrada con éxito 15 veces, en que se recibieron 430 mil presentaciones para el concurso de 70 mil fotógrafos provenientes de más de 100 países y regiones.
Y la decimosexta vez tendrá lugar en la Ciudad Zhengzhou de la Provincia Henan en abril de 2016, cuyo propósito consiste en mostrar los exitosos logros en fotografía que han conseguido los diferentes países y regiones en los últimos años, sobre todo los frutos de las exploraciones y prácticas llevadas a cabo por fotógrafos en distintas categorías de arte fotográfica provenientes de diferentes países o regiones, con la finalidad de promover el intercambio, la fusión y el desarrollo de las culturas fotográficas con caracteres de sus propias proveniencias. Gracias al avance de las ciencias y tecnologías, así también el conocimiento sobre la fotografía que tiene profundizado la gente, la convocatoria de presentación y el establecimiento de premios de esta Exposición se caracterizan por los aspectos antedichos.
Por la presente convocatoria invitamos a individuos o grupos dedicados a la fotografía, sean profesionales o aficionados, de cualquier país o región, a participar en nuestra exposición entregando sus obras.
I. Calendarios:
Fecha de límite de presentación: el 1 de diciembre de 2015
Periodo de evaluación: diciembre de 2015
Publicación de resultados del concurso: enero de 2016
Exposición: abril de 2016
Otorgamiento de medalla, certificado y premio: el fin de mayo de 2016
II. Reglas del Concurso
1. Forma de presentación: entrar en el inicio web oficial de la Asociación de Fotógrafos de China www.cpanet.org.cn y seleccionar el idioma inglés, hacer clic en ¨XVI Exposición de Artes Fotográficas Internacionales de China¨, y según lo que indican en la página hacer la inscripción, rellenar informaciones necesarias y subir su obra en formato digital. También usted puede mandarla a gjbcpa@cpanet.cn a través de correo electrónico, titulado en la siguiente manera: nacionalidad + nombre y apellido del autor + título de la obra. El único formato de la presentación es JPEG de 1024 pixeles.
2. Categorización: las obras presentadas en la Exposición se clasifican en Temática y No Temática. La primera categoría se refiere a ¨Foco en Niños¨ (sólo aceptamos obras documentales); y la segunda incluye documentales, artísticos y comerciales. Un autor puede participarse en una o más categorías, sin embargo, una obra se limita en una categoría. Una obra se puede formar por una fotografía o una combinación de varias desde 4 hasta 12.
3. No hay derecho de inscripción en la Exposición.
4. No aceptamos obras que han obtenido premios o sido seleccionadas en las exposiciones anteriores organizadas por la Asociación de Fotógrafos de China.
5. La obra para presentar en respuesta al concurso debe ser proveniente de y llevada a cabo independientemente por el autor, que cuente con el derecho de autor independiente, completo, claro y sin disputa, y quien es capaz de asegurarse de que su obra está sin perjuicio a derechos de autor, derecho de retrato, reputación, privacidad u otros derechos e intereses legítimos de un tercero.
6. Las obras que se presenten para la categoría Temática y clasificada como documentales de “Foco en Niños” deben ser fieles a su versión original, sin cambio de contenidos. En la post-producción, se permiten modificaciones de tono y matiz de la fotografía sin perjuicio a la objetividad y la autenticidad de la materia o el sujeto de la obra. El cambio de color debe hacerse en la obra completa (no se permite cambio parcial) en negro y blanco (o monocromático) si es necesario. Además del titulo, cada obra debe contar con una descripción breve (no más de 100 palabras, en que se señalan fecha, lugar y asunto de la obra).
7. Es prohibido desfalcar partes u obras completas de otros autores aplicando cualquier tecnología o técnica. Todas las consecuencias, disputas y responsabilidades causadas por violación a esta provisión se asumirán por el autor.
8. Declaramos solemnemente que: el Comité Organizador cancelará la elegibilidad del autor en caso de infracción de derecho de autor o violación a otras provisiones; y revocará medallas, premios, certificados y cintas de encomio, etc.
9. Nota especial: los autores que presenten sus obras para la categoría Temática ¨Foco en Niños¨ y la de documentales están obligados a comprobar la autenticidad de sus obras, y entregar los archivos de imagen originales (datos digitales o negativos de fotografía) de sus obras seleccionadas al Comité Organizador dentro del plazo determinado, para que los expertos y evaluadores los identifiquen y elaboren las fotografías para la Exposición, esos archivos se devolverán a los autores participantes. Los archivos de imagen originales deben ser hechos por los autores participantes con dispositivos con función fotográfica, tales como cámara, teléfono móvil o tableta, sin tratamiento posterior con aplicaciones; en los archivos se deben explicar claramente el tipo de dispositivo usado, la fecha de hacer la fotografía y parámetros relacionados de los archivos. Se considerarán voluntariamente renunciarse a su elegibilidad las obras que no tengan sus archivos de imagen originales entregados a tiempo y de cumplimiento de los requisitos.
10. Según requisitos de FIAP (Medalla de la Asociación de Arte Fotográfica Internacional), no importa que el autor sea miembro de FIAP o no, el FIAP reservará el derecho de verificar sus obras de participación, para confirmar si se hara violado las reglas relativas de FIAP. Y se debe a las siguientes causas como: no aceptar la verificación, rechazarse a presentar el original de la obra, o no ser capaz de suministrar suficientes datos para certificar, y eso resultando consecuencias relacionadas, se asumirán por el autor.
III. Galardones
Los galardones de la Exposición incluyen la CPA (Medalla de la Asociación de Fotógrafos de China) y la FIAP (Medalla de la Asociación de Arte Fotográfica Internacional).
1. Temática ¨Foco en Niños
Premio de Oro:2 plazas, bonos de 50 mil RMB (antes de impuesto), se otorgarán medallas de CPA, de FIAP y certificados;
Premio de Plata:4 plazas, se otorgarán medallas de CPA y certificados;
Premio de Cobre:6 plazas, se otorgarán medallas de CPA y certificados;
Premio a la Excelencia:20 plazas, se otorgarán cintas de encomio de CPA y certificados;
Totalmente se seleccionarán 150 obras (incluidas las premiadas), que obtendrán certificados.
2. No Temática
(1) Documental
Premio de Oro:2 plazas, bonos de 20 mil RMB (antes de impuesto), se otorgarán medallas de CPA, de FIAP y certificados;
Premio de Plata:4 plazas, se otorgarán medallas de CPA y certificados;
Premio de Cobre:6 plazas, se otorgarán medallas de CPA y certificados;
Premio a la Excelencia:20 plazas, se otorgarán cintas de encomio de CPA y certificados.
(2) Artístico
Premio de Oro:2 plazas, bonos de 20 mil RMB (antes de impuesto), se otorgarán medallas de FIAP y certificados;
Premio de Plata:4 plazas, se otorgarán medallas de FIAP y certificados;
Premio de Cobre:6 plazas, se otorgarán medallas de FIAP y certificados;
Premio a la Excelencia:20 plazas, se otorgarán cintas de encomio de FIAP y certificados.
(3) Comercial
Premio de Oro:2 plazas, bonos de 20 mil RMB (antes de impuesto), se otorgarán medallas de FIAP y certificados;
Premio de Plata:4 plazas, se otorgarán medallas de FIAP y certificados;
Premio de Cobre:6 plazas, se otorgarán medallas de FIAP y certificados;
Premio a la Excelencia:20 plazas, se otorgarán cintas de encomio de FIAP y certificados.
Totalmente se seleccionarán 500 obras de estas tres categorías (incluidas las premiadas), que obtendrán certificados.
3. Premio de Recomendante: Varias plazas, para los recomendantes de las obras que se otorguen Premio de Oro, bonos de 10 mil RMB (antes de impuesto) y certificados.
Alentamos recomendaciones de obras sobresalientes de curadores y editores de imágenes, a quienes otorgaremos Premio de Recomendante cuando las obras que recomienden obtengan premios de oro, plata y cobre. Entrar en la página web oficial de la Asociación de Fotógrafos de China www.cpanet.org.cn y elegir XVI Exposición de Artes Fotográficas Internacionales de China¨, hacer inscripción en la sesión para recomendantes.
Antes de la recomendación, los recomendantes deben comunicarse con el autor de la obra y obtener previamente su consentimiento. Es prohibida recomendación de obras que hayan sido presentadas en el concurso, en caso de la repetición de presentaciones, la que se entregue por el autor de la obra se considerará la válida.
4. Premio de Organizadores: 10 plazas
Se otorgarán Premio de Organizadores a las entidades y los personales que presten gran esfuerzo y contribuciones a la Exposición.
El Comité Organizador ajustará los premios anteriormente mencionados según las circunstancias, y no aceptamos recuperación para las plazas de premio vacantes debido a cancelaciones.
IV. Explicación de Categorías
1. Temática ¨Foco en Niños¨: fotografías de tipo documental que hayan sido hechas después del año 2000, en las que se reflexionan las situaciones de supervivencia de los niños en todo el mundo y problemas existentes sobre esto, con autenticidad, exhaustividad y objetividad, con la finalidad de despertar la atención del público, los gobiernos y los medios de comunicación al crecimiento de los niños.
2. Documental: Se refiere a las obras que presten atención a la vida social, el ambiente natural y la ecología, la costumbre y el folklore a través de manera objetiva. Esta categoría incluye el fotoperiodismo, reportajes temáticos, documental social, cultural y natural, etc.
3. Artístico: La fotografía artística incluyen las obras que tengan su propósito de expresar la estética y los sentimientos del autor. El tema puede ser cultura, naturaleza, costumbre, folklore, personaje, objeto, animales y plantas, etc., también puede ser creativa, innovadora, conceptual y experimental. No establecemos limitación en las técnicas de creación artística.
4. Comercial: Se refiere a las obras fotográficas creadas con finalidad de promoción de mercancías, concepto de servicio o maneras de consumo, que incluyen pero no se limitan en anuncios comerciales, retratos de estudio, desfiles de moda y arquitecturas urbana, etc. No establecemos limitación en las técnicas de creación artística.
V. Evaluación y Selección para la Exposición
La Asociación invitará varios expertos domésticos y extranjeros para construir el Comité de Evaluación de la Exposición, que evaluará todas las obras presentadas con el principio justo y equitativo.
VI. Otros relativos
1. Las obras premiadas y seleccionadas en la Exposición pueden ser candidatos de la de la Asociación de Arte Fotográfica Internacional (FIAP).
2. Los resultados de evaluación de la Exposición se publicarán a través de los medios de comunicación, ej.: la página web oficial de la Asociación de Fotógrafos de China en enero de 2016.
3. Todos los premiados, incluyendo los autores de las obras, recomendantes y organizadores de la Exposición se les invitarán a la ceremonia de inauguración que se celebrará en la Ciudad de Zheng Zhou de la Provincia de Henan de China, en abril de 2016, y se participarán en las actividades de creación estilística, cuyos costos para alojamiento, pensión y transporte se asumirán por el Comité Organizador. Los invitados asumirán los costos de transporte desde su domicilio a la Ciudad de Zheng Zhou.
4. Todos los presentadores lograrán un catálogo en formato electrónico de la Exposición.
5. El Comité Organizador podrá mostrar las obras presentadas en la página web oficial de la Asociación, y usará las obras premiadas y seleccionadas en exhibiciones, anuarios, catálogos, álbumes de fotografías, publicidades de medios de comunicación y actividades en línea o fuera de línea, de manera no pagada.
6. Todas las presentaciones de obras para el concurso se considerarán como consentimiento de las provisiones de la Exposición y la Convocatoria; las obras que no cumplan con las provisiones se excluirán de la elegibilidad.
7. El Comité Organizador reserva todos los derechos de explicación de la Convocatoria y la Exposición.
VII. Dirección de la Oficina del Comité Organizador
Departamento Internacional de la Asociación de Fotógrafos de China, Calle 42, número 48, Distrito Dong Cheng, Pekín, China (Por favor, señale ¨Exposición Internacional¨)
C.P.: 100007
Tlf y Fax: 0086-10-65255117,0086-10-65141380 
Responsable de contacto: Zhou Jing, He Shan
Pre 1 234 Next
معرض الصين الدولي لفن التصوير يعتبر من أهم المعارض والمسابقات التي تنظمها جمعية المصوّرين الصينيين، يتربع على قمتها من حيث التاريخ والحجم وعدد المصورين المشاركين من مختلف الدول والتأثير الدولي. قد تكلل المعرض بالنجاح في دوراته ال15 المتتالية (دورة كل سنتين) منذ ولادته تحت رعاية وزارة الثقافة الصينية عام 1981، إذ تلقت لجنة التنظيم 430 ألف صورة بالإجماع للمشاركة في المسابقات من المصورين الذين عددهم قارب 70 ألف من أكثر من 100 دولة.
من المقرر إقامة الدورة السادسة عشرة لمعرض الصين الدولي لفن التصوير ابريل عام 2016، في مدينة تشنغتشو بمقاطعة خهنان الصينية. تستهدف هذه الدورة عرض التطورات التي حققتها البلدان في السنوات الأخيرة، كما عرض ما أنجزه المصورون خلال استكشافاتهم وتطبيقاتهم في مجال فن التصوير بكافة أنواعه، من أجل دفع التبادل والتمازج والتطور دوليا لثقافة التصوير في ظل التطور التكنولوجي واتساع معرفة العالم لفن التصوير.
الآن هذه الدورة توجه الدعوة القلبية تجاه جمعيات التصوير والمصورين والهواة له من كل العالم، وترحب بالروائع بآليته المتميزة في جمع الأعمل وتوزيع الجوائز.
أولا: التواريخ
آخر موعد لجمع الأعمال: 1 ديسمبر، عام 2015
تاريخ الاختيار: ديسمبر، عام 2015
تاريخ إعلان النتائج: يناير، عام 2016
تاريخ عرض الأعمال: ابريل، عام 2016
تاريخ إرسال الميدالية والشهادة والمكافأة المادية: أواخر مايو، عام 2016
ثانيا: القواعد
1.     كيفية إرسال الأعمال: زيارة الصفحة الرئيسية لموقع جمعية المصورين الصينيين (www.cpanet.org.cn) واختيار "الإنجليزي"، ثم الدخول إلى "الدورة السادسة عشرة لمعرض الصين الدولي لفن التصوير". والقيام بالتسجيل وإملاء المعلومات المعنية وتحميل العمل. أو إرسال العمل مباشرة بالإيميل إلى gjbcpa@cpanet.cn، وتسمية الإيميل حسب ما يلي:"الجنسية + اسم المصور + عنوان الصورة". لا تقبل الدورة إلا صورا من نوع JPEG على أن يكون مقاس الضلع الأكبر هو 1024 بكسل.
2.     تتكون هذه الدورة من جزئين. الجزء الأول يتعلق بعنوان الدورة وهو"تثبيت البؤرة على الأطفال" (وهذا الجزء لا يقبل إلا الأعمال الوثائقية). والجزء الثاني هو خارج عنوان الدورة، ويقبل الأعمال الوثائقية والفنية والتجارية. يحق لكل مصور أن يشارك في أكثر من نوع، ولكن لا يجوز إرسال نفس العمل إلى أكثر من نوع. يمكن للعمل أن يتكون من صورة واحدة، أو مجموعة عدد صورها يكون بين 4 إلى 12 صورة.
3.     هذه الدورة لا تتعاطى تكلفة المشاركة.
4.     هذه الدورة لا تقبل الأعمال التي قد تم تتوجها أو اختيارها في الدورات السابقة من المعرض الدولي لفن التصوير الذي نظمته جمعية المصورين الصينيين.
5.     كل عمل يشارك في المسابقة هو عمل أبدعه المصور بنفسه ويملك حق التأليف المستقل والكامل والواضح وبدون اختلاف عليه، ولا يمس حقوق التأليف أو البورتريه أو السمعة أو الخصوصية وغيرها من الحقوق للآخرين.
6.     الأعمال التابعة لعنوان"تثبيت البؤرة على الأطفال" أو الوثائقية، لا تقبل أي حذف أو إضافة لمحتويات الصورة الأصلية. عند الإنتاج اللاحق، يمكن تكييف اللون والظل وفق مبدأ عدم مخالفة الحقيقة الموضوعية، ويمكن للمصور تغيير الصورة الملوّنة كليا (ولكن التغيير الجزئي هو ممنوع) إلى أبيض وأسود اللون (أو الأحادية اللون). ولكل صورة شرح موجز (عن الزمن والمكان والحدث بحدود 100 كلمة).
7.     الدورة ترفض رفضا باتا عن استعارة المصور صورة ملكيتها الفكرية تابعة لغيره كليا أو جزئيا عن طريق أي وسيلة تقنية. في حالة حدوث خلاف متعلق بالسلوك المخالفة عن الشرط المذكور أعلاه، يتحمل المصور نفسه كافة المسؤوليات القانونية.
8.     التصريح: في حالة حدوث مشاكل تتعلق بحق التأليف أو المخالفة عن قواعد المسابقة، تجرد لجنة التنظيم أهلية المشارك. إذا حصل المشارك على الجائزة، تسحب اللجنة منه الميدالية والمكافأة المادية والشهادة والوسام وإلخ.
9.     التنبيه: للأعمال التابعة لعنوان "تثبيت البؤرة على الأطفال" والوثائقية التي يتم اختيارها، على أصحابها إثبات مصداقيتها تجاه لجنة التنظيم، عن طريق تقديم الصور الفوتوغرافية الأصلية (المعطيات الرقمية أو النيجاتيف)، من أجل التقييم وإنتاج النسخ الخاصة للعرض، ويتم إرجاع النيجاتيف إلى أصحابها بعد ذلك. والصور الفوتوغرافية يتم تصويرها بالكاميرا أو جهاز الهاتف الجوال أو الكومبيوتر اللوحي أو غيرها من الأدوات المتزودة بوظيفة التصوير، ولا تخضع للمعالجة بالبرمجيات، وتحمل كامل المعطيات الأصلية منها نوع أداة التصوير، ووقت التصوير والمقاسات المعنية. للأعمال التي يتم اختيارها ولكن يعتذر أصحابها عن تقديم الصور الفوتوغرافية الأصلية حسب الموعد والمتطلبات، تُعتبر أنها تتنازل عن أهلية المشاركة طوعا.
10.وفق المتطلبات لاتحاد التصوير الدولي (FIAP)، أن الاتحاد من حقه اقامة مراجعة الأعمال المرشحة لاي الناس مهما كانوا أعضاء الاتحاد ام لا من أجل تحديد ما إذا كانوا يخالفون قواعده المعنية. وبذلك، إذا لم يقبل المرشح المراجعة او رفض تقديم الاعمال الأصلية يتحمل المرشح كل النتائج لتصرفاته.
ثالثا: الجوائز
لهذه الدورة نوعان من الميداليات. نوع CPA (جمعية المصورين الصينيين) ونوع FIAP (الاتحاد الدولي لفن التصوير). تُوزّع ميداليات CPA على الأعمال التابعة لعنوان"تثبيت البؤرة على الأطفال" والأعمال الوثائقية. وتُوزع ميداليات FIAP على الأعمال الفنية والتجارية.
1.     جزء "تثبيت البؤرة على الأطفال":
جائزة الميدالية الذهبية: العدد 2، المكافأة المادية 50 ألف يوان من الرنمينبي (قبل دفع الضريبة)، مع ميدالية CPA والشهادة و ميدالية FIAP والشهادة
جائزة الميدالية الفضية: العدد 4، إليهم ميدالية CPA والشهادة.
جائزة الميدالية البرونزية: العدد 6، إليهم ميدالية CPA والشهادة.
جائزة الامتياز: العدد 20، إليهم وسام CPA والشهادة.
المختارات (من ضمنها الحاصلة على الجوائز): العدد 150، إليهم الشهادة.
2.     الأعمال خارج عنوان المعرض:
(1) الوثائقية
جائزة الميدالية الذهبية: العدد2، المكافأة المادية 20 ألف يوان من الرنمينبي (قبل دفع الضريبة)، مع ميدالية CPA والشهادة وميدالية FIAP والشهادة
جائزة الميدالية الفضية: العدد 4، إليهم ميدالية CPA والشهادة.
جائزة الميدالية البرونزية: العدد 6، إليهم ميدالية CPA والشهادة.
جائزة الامتياز: العدد 20، إليهم وسام CPA والشهادة.
(2) االفنية:
جائزة الميدالية الذهبية: العدد 2، المكافأة المادية 20 ألف يوان من الرنمينبي (قبل دفع الضريبة)، مع ميدالية FIAP والشهادة.
جائزة الميدالية الفضية: العدد 4، إليهم ميدالية FIAP والشهادة.
جائزة الميدالية البرونزية: العدد 6، إليهم ميدالية FIAP والشهادة.
جائزة الامتياز: العدد 20، إليهم وسام FIAP والشهادة.
(3) التجارية:
جائزة الميدالية الذهبية: العدد 2، المكافأة المادية 20 ألف يوان من الرنمينبي (قبل دفع الضريبة)، مع ميدالية FIAP والشهادة.
جائزة الميدالية الفضية: العدد 4، إليهم ميدالية FIAP والشهادة.
جائزة الميدالية البرونزية: العدد 6، إليهم ميدالية FIAP والشهادة.
جائزة الامتياز: العدد 20، إليهم وسام FIAP والشهادة.
المختارات من الأنواع الثلاثة المذكورة أعلاها 500 (من ضمنها الحاصلة على الجوائز)، إليهم الشهادة.
3.     جائزة المرشِّح: العدد عديد، المكافأة المادية 10 ألف يوان من الرنمينبي (قبل دفع الضريبة)، مع الشهادة إلى من يرشح العمل الحاصل على الميدالية الذهبية.
هذه الدورة تشجّع المحترفين مثل مخطط المعرض، ومحرر الصور على ترشيح الصور الممتازة للمشاركة في المسابقة. يحصل المرشح للأعمال الحاصلة على الميداليات الذهبية أو الفضية أو البرونزية على شهادة "المرشّح الممتاز". يتفضل المرشح بزيارة الصفحة الرئيسية لموقع جمعية المصورين الصينيين على الإنترنت (www.cpanet.org.cn)، ثم الدخول إلى"الدورة السادسة عشرة لمعرض الصين الدولي لفن التصوير"، والقيام بالتسجيل والترشيح في عمود خاص بالمرشحين.
على المرشِح الاتصال بالمصور ذاته قبل الترشيح من أجل الحصول على موافقة المصور. يرجى عدم ترشيح الأعمال التي تسبق مشاركتها نفسها عملية الترشيح. في حالة التكرر، تعتبر المشاركة من قبل المصور نفسه هي الفعالة.
4.     جائزة التنظيم: العدد 10، إلى الجهات أو الأفراد الذين يساهمون مساهمة بارزة في المعرض.
لجنة التنظيم تحتفظ بحقها في تعديل الجوائز بما يتناسب مع الظروف. في حالة سحب أهلية للمشاركة أو للاختيار بسبب مخالفة الشروط، يفقد صاحب المرتبة حقه في الجائزة ولا تمنح لمن يليه.
رابعا: التفسيرات عن الأنواع
1.     النوع المتعلق بعنوان "تثبيت البؤرة على الأطفال": هو الذي يتم تصويره بعد عام 2000، يعكس وضع الأطفال المعيشي في كل العالم بشكل حقيقي وشامل وموضوعي، يستهدف إثارة اهتمام الجماهير والحكومات ووسائل الإعلام بنشأة الأطفال.
2.     النوع الوثائقي: هو الذي يتناول الحياة الاجتماعية والبيئة الطبيعية والعادات والتقاليد الشعبية بأساليب موضوعية وثائقية ويشمل الأخبار الإعلامية، والموضوعات الخاصة، والثقافات والطبيعة إلخ.
3.     النوع الفني: هو الذي يعبر عن لذات المصور في الجمال ويفشي مكنونات صدره. يحتوي على المعالم الثقافية والعادات والتقاليد والشخصيات والطبيعة الساكنة، والنباتات والحيوانات إلخ، كما يشمل الفوتوغرافية الإبداعية، والمفاهيمية، والتجريبية وإلخ، ولا يضع قيودا على أساليب الإبداع.
4.     التجاري: هو الذي يستهدف إلى ترويج سلعة أو مفهوم عن الخدمات أو أسلوب استهلاكي، يشمل ولا يقتصر على الإعلانات التجارية، والصور الشخصية بالستوديو، وعرض الأزياء والعمارات إلخ، ولا يضع قيودا على أساليب الإبداع.
خامسا: الاختيار والتقييم
لجنة التنظيم تدعو خبراء التصوير من داخل وخارج الصين لتكوين لجنة اختيار لتقييم كافة الصور التي يتم جمعها وهي تنطبق مع قواعد هذا الإعلان، وذلك وفقا لمبدأ الإنصاف والعدالة.
سادسا: المرتبطات
1.     من يفوز بجائزة أو يتم اختيار عمله ضمن مرشحات الدورة هو يحصل على مؤهلة من المؤهلات لطلب عضوية للاتحاد الدولي لفن التصوير (FIAP).
2.     إعلان نتائج الاختيار لهذه الدورة عن طريق موقع جمعية المصورين الصينيين على الإنترنت ووسائل الإعلام التابعة لها في يناير عام 2016.
3.     لجنة التنظيم تدعو الفائزين بالميداليات الذهبية والفضية والبرونزية ومرشحيهم والفائزين بجائزة التنظيم إلى افتتاحية المعرض المقامة في تشنغتشو بمقاطعة خهنان الصينية ابريل عام 2016، والرحلة الإبداعية الممتدة لأسبوع. ولجنة التنظيم تتحمل نفقات الأكل والسكن والمواصلات المحلية في مدينة تشنغتشو، ويتحمل المدعوون نفقات السفر من وإلى تشنغتشو.
4.     لجنة التنظيم تهدي نسخة الكترونية من كاتالوج الصور للدورة إلى كل مصور مشارك في المسابقة.
5.     يحق للجنة التنظيم أن تعرض أعمال الدورة على موقع جمعية المصورين الصينيين على الإنترنت، وتستخدم الأعمال المختارة والحاصلة على الجوائز لأهداف العرض، وتأليف الحوليات، وتأليف ألبوم الصور، وإنتاج القرص المضغوط بالإضافة إلى الدعاية الإعلامية أو الفعاليات عبر الإنترنت أو غير المتصلة به إلخ، تحتفظ اللجنة بحقها في الاعتذار عن دفع التكلفة لأصحاب الأعمال المستعملة عند هذه الأهداف.
6.     إرسال العمل إلى المسابقة يعتبر الموافقة على كافة قواعد الإعلان. أي عمل لا ينطبق مع القواعد، تعتذر لجنة التنظيم عن اختياره.
7.     لجنة التنظيم تحتفظ بحق التفسير النهائي لهذا الإعلان والمرتبطات للدورة.
سابعا: عنوان مكتب لجنة التنظيم
قسم الشؤون الدولية، جمعية المصورين الصينيين (يرجى توضيح "المعرض الدولي لفن التصوير")
رقم 48 شارع دونغسي شيآرتياو لمنطقة دونغتشانغ، بكين، الصين
كود البريد: 100007
الهاتف/ الفاكس 0086-10-65255117,0086-10-65141380
التنسيق: تشو جينغ، خه شان
Pre 1 23 Next
★ This site is designed to work with browsers such as Chrome,Firefox and IE9 above versions.